Sahih al-Bukhari, hadith 628
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith: Mi recai dal Profeta ﷺ con alcuni uomini della mia tribù e rimanemmo presso di lui per venti notti. Egli era misericordioso e gentile con noi. Quando si accorse della nostra nostalgia per le nostre famiglie, ci disse:
«Tornate dalle vostre famiglie, insegnate loro la religione e offrite la preghiera. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e il più anziano tra voi guidi la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incaricò i giovani di istruire le loro famiglie e di pregare insieme.
Malik ibn al-Huwairith e un gruppo di uomini della sua tribù soggiornarono per venti notti presso il Profeta ﷺ. Vedendo quanto desiderassero tornare dalle loro famiglie, li rimandò a casa con l’indicazione di istruire i propri cari e pregare insieme.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza vada trasmessa alla famiglia e alla comunità e che un viaggiatore, una volta rientrato, possa istruire gli altri. L’indicazione di far guidare la preghiera al più anziano vale come orientamento quando i presenti hanno pari conoscenza e competenza; nella scelta dell’imam conta anche la preparazione sul Corano e sulle regole della preghiera. Le scuole giuridiche discutono i criteri precisi di precedenza sulla base di altre tradizioni e di principi giuridici.
- Condividi ciò che impari sulla fede con la famiglia e la comunità, in modo comprensibile e gentile.
- Stabilite chi reciterà l’Adhan e chi guiderà la preghiera, così che la preghiera collettiva si svolga con ordine.
- Nella scelta dell’imam considera la conoscenza e la capacità di guidare la preghiera, non soltanto l’età.
Qui Malik ibn al-Huwairith racconta di due uomini che si presentarono al Profeta ﷺ, il quale insegnò loro la chiamata alla preghiera e a guidarla.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa tradizione descrive che le formule dell’Adhan si pronunciano due volte e quelle dell’Iqamah una volta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.