Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6274

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr quanto riportato in precedenza. Il Profeta ﷺ era appoggiato, poi si mise a sedere e disse:

«Attenzione alla parola falsa!». E continuò a ripeterla finché non dicemmo: «Magari avesse taciuto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia con fermezza contro la falsa testimonianza.

Spiegazione dei termini difficili
Falsa testimonianza

Dichiarare consapevolmente il falso come se fosse vero, soprattutto quando ciò danneggia altre persone.

Si mise seduto diritto

Il Profeta ﷺ cambiò posizione per sottolineare ulteriormente la gravità del suo avvertimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo severo ammonimento che la falsa testimonianza rientra tra i peccati maggiori. Il fatto che il Profeta ﷺ si sia messo seduto diritto e abbia ripetuto l’avvertimento ne sottolinea la gravità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che un testimone deve dire la verità; mentire in una testimonianza danneggia le persone e può ledere i loro diritti.

Lezioni per oggi
  1. Quando testimoni, riferisci soltanto ciò che sai personalmente e chiarisci quando non sei sicuro di qualcosa.
  2. Verifica le tue parole prima di condividerle, soprattutto se ne dipendono il diritto o la reputazione di qualcuno.
  3. Contrasta il falso, avendo cura di agire con sincerità e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.