Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6276

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare al centro del letto, mentre io ero sdraiata tra lui e la Qibla. Se avevo necessità di alzarmi, detestavo mettermi in piedi davanti a lui, così mi allontanavo scivolando via delicatamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha si allontanò silenziosamente mentre il Profeta ﷺ era in preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.

Allontanarsi in silenzio

Andarsene con cautela senza disturbare chi sta pregando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il fatto che qualcuno sia disteso davanti a chi prega non invalida la sua preghiera. La narrazione mostra anche la premura di Aisha: evitò movimenti superflui davanti al Profeta ﷺ. Questo non è un divieto di passare davanti a chi prega; le norme sul passaggio davanti alla persona in preghiera sono trattate separatamente dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Muoviti con calma quando qualcuno prega ed evita distrazioni non necessarie.
  2. Fai spazio alla preghiera in casa e tieni conto delle esigenze reciproche.
  3. Osserva con attenzione l’etichetta religiosa senza imporre agli altri difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.