Sahih al-Bukhari, hadith 6277
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid; e mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha narrato Khalid, da Khalid, da Abu Qilaba, il quale disse: Mi informò Abu al-Malih, dicendo: Entrai con tuo padre, Zaid, da Abdullah ibn Amr, ed egli ci narrò che al Profeta ﷺ fu menzionato il mio digiuno. Egli entrò dunque da me e gli porsi un cuscino di pelle imbottito di fibre di palma. Il Profeta ﷺ si sedette per terra e il cuscino rimase tra me e lui. Mi disse:
«Non ti bastano tre giorni ogni mese?». Dissi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Cinque». Dissi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Sette». Dissi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Nove». Dissi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Undici». Dissi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Non vi è digiuno superiore al digiuno di Dawud: metà del tempo; digiunare un giorno e non digiunare il successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior digiuno volontario segue il ritmo equilibrato di Dāwūd.
Il Profeta ﷺ venne a sapere che ‘Abdallāh ibn ‘Amr digiunava molto e andò da lui per consigliarlo.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.
Fibre ricavate dal tronco o dalle foglie di una palma, qui usate come imbottitura di un cuscino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto volontario dovrebbe essere praticato con moderazione e costanza, senza compromettere la salute o i doveri della persona. L’alternanza tra un giorno di digiuno e uno senza digiuno è descritta come la forma migliore di digiuno volontario; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno volontario, nel rispetto delle norme e delle eccezioni note. L’esortazione a intensificare il culto non deve portare a trascurare i diritti del corpo, della famiglia o gli altri doveri.
- Per il digiuno volontario, scegli un ritmo sostenibile nel tempo e che non danneggi la salute né comprometta i tuoi doveri.
- Se vuoi instaurare un’abitudine regolare e realistica, comincia con tre giorni di digiuno al mese.
- Quando intensifichi il culto, considera anche i diritti della famiglia, del corpo e le responsabilità quotidiane.
Questa tradizione si collega all’importanza di uno stile di vita equilibrato e aiuta a comprendere il contesto più ampio delle abitudini personali.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Mostra come il Profeta ﷺ guidasse le persone nelle pratiche religiose ed è coerente con il consiglio personale dato a ‘Abdallāh ibn ‘Amr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.