Sahih al-Bukhari, hadith 6278
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato Yazid, da Shu'ba, da Mughira, da Ibrahim, da 'Alqama, che giunse a Sham. E ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Mughira, da Ibrahim, il quale disse: 'Alqama andò a Sham, entrò nella moschea e pregò due rak'at, invocando:
«O Allah! Concedimi un buon compagno». Si sedette poi accanto ad Abu ad-Darda', che gli chiese: «Di dove sei?». Rispose: «Sono della gente di Kufa». Abu ad-Darda' disse: «Non c'è forse tra voi il custode del segreto che nessun altro conosceva – intendendo Hudhayfa –? Non c'è forse tra voi – o c'era – colui che Allah ha protetto da Satana per bocca del Suo Messaggero ﷺ – intendendo 'Ammar –? E non c'è forse tra voi il proprietario del siwak e del cuscino – intendendo Ibn Mas'ud –? Come soleva recitare Abdullah: {Per la notte quando avvolge}?». 'Alqama rispose: {E per il maschio e la femmina}. Abu ad-Darda' aggiunse: «Questa gente ha continuato a discutere con me fino a farmi quasi dubitare, sebbene io l'avessi udito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlqama cerca un compagno devoto e Abū al-Dardāʾ conferma la recitazione di Ibn Masʿūd.
Nome storico di una regione del Levante, che comprende l’attuale Siria.
Ramoscello o bastoncino usato per pulire i denti.
Compagno con cui ci si siede; nella supplica di ʿAlqama indica un buon compagno devoto.
Gli studiosi osservano che ʿAlqama chiese ad Allah un buon compagno e poi cercò la compagnia di un compagno del Profeta ﷺ esperto di scienza religiosa. La conversazione mostra apprezzamento per i meriti particolari di Ḥudhayfa, ʿAmmār e Ibn Masʿūd. Mostra inoltre che la recitazione coranica veniva attribuita con attenzione al Profeta ﷺ e che una lettura trasmessa non veniva abbandonata alla leggera per pressioni o discussioni.
- Chiedete ad Allah buoni amici e cercate consapevolmente la compagnia di chi rafforza la vostra fede e la vostra conoscenza.
- Riconoscete i meriti e le qualità degli altri, senza sminuirne i contributi.
- Verificate con cura le affermazioni religiose e mantenete il rispetto quando le opinioni divergono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.