Sahih al-Bukhari, hadith 6284
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì due modi di vestirsi e due tipi di transazioni commerciali: l'Ishtimal as-Samma' e l'Ihtiba con un unico indumento senza che nulla di esso copra le parti intime; nonché la vendita per Mulamasa e la vendita per Munabadha. Furono concordi nel riportare ciò da Az-Zuhri anche Ma'mar, Muhammad ibn Abi Hafsa e Abdullah ibn Budail.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò gli abiti che lasciano scoperto il corpo e le transazioni con condizioni poco chiare.
Un modo di avvolgere un indumento attorno al corpo che può limitare i movimenti e non coprire adeguatamente il corpo.
Stare seduti con le ginocchia sollevate e legare un panno attorno al corpo senza coprire le parti intime.
Antiche forme di compravendita in cui il toccare o il lanciare un oggetto doveva concludere la vendita, senza che la merce fosse esaminata a sufficienza o scelta liberamente.
I commentatori classici spiegano che i divieti relativi all’abbigliamento mirano a proteggere le parti intime e a evitare posture o modi di avvolgere gli indumenti che possano causare esposizione. Le forme di compravendita vietate mostrano che una transazione richiede una conoscenza chiara della merce e il consenso di entrambe le parti. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le eccezioni, ma respingono l’inganno e l’ambiguità nei contratti di compravendita.
- Scegli abiti che coprano adeguatamente le parti intime anche quando sei seduto o in movimento.
- Compra e vendi solo quando merce, prezzo e condizioni sono chiari a entrambe le parti.
- Rifiuta le transazioni in cui il consenso viene sostituito dal toccare, dal gioco d’azzardo o da un’azione poco chiara.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, aiuta a collocare nel giusto contesto le indicazioni sull’abbigliamento e sulla copertura del corpo.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la condotta moralmente responsabile a ciò che le persone riconoscono come buono e appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.