Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6284

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì due modi di vestirsi e due tipi di transazioni commerciali: l'Ishtimal as-Samma' e l'Ihtiba con un unico indumento senza che nulla di esso copra le parti intime; nonché la vendita per Mulamasa e la vendita per Munabadha. Furono concordi nel riportare ciò da Az-Zuhri anche Ma'mar, Muhammad ibn Abi Hafsa e Abdullah ibn Budail.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli abiti che lasciano scoperto il corpo e le transazioni con condizioni poco chiare.

Spiegazione dei termini difficili
Ishtimal as-Samma’

Un modo di avvolgere un indumento attorno al corpo che può limitare i movimenti e non coprire adeguatamente il corpo.

Al-Ihtiba

Stare seduti con le ginocchia sollevate e legare un panno attorno al corpo senza coprire le parti intime.

Al-Mulamasah e Al-Munabadha

Antiche forme di compravendita in cui il toccare o il lanciare un oggetto doveva concludere la vendita, senza che la merce fosse esaminata a sufficienza o scelta liberamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che i divieti relativi all’abbigliamento mirano a proteggere le parti intime e a evitare posture o modi di avvolgere gli indumenti che possano causare esposizione. Le forme di compravendita vietate mostrano che una transazione richiede una conoscenza chiara della merce e il consenso di entrambe le parti. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le eccezioni, ma respingono l’inganno e l’ambiguità nei contratti di compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che coprano adeguatamente le parti intime anche quando sei seduto o in movimento.
  2. Compra e vendi solo quando merce, prezzo e condizioni sono chiari a entrambe le parti.
  3. Rifiuta le transazioni in cui il consenso viene sostituito dal toccare, dal gioco d’azzardo o da un’azione poco chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.