Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik; e ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando siete in tre, due di voi non devono parlare in segreto escludendo il terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Twee mensen horen een derde niet buiten hun gesprek te sluiten.
Een privégesprek voeren dat de derde persoon niet kan horen of begrijpen.
De derde persoon buitensluiten terwijl drie mensen samen zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat twee mensen in een groep van drie geen fluistergesprek moeten voeren dat de derde buitensluit, omdat dit diens gevoelens kan kwetsen of wantrouwen kan wekken. De regel geldt wanneer de derde het gesprek niet kan verstaan; als er meer mensen aanwezig zijn en niemand wordt buitengesloten, is de situatie anders. De wetscholen bespreken de regel als onderdeel van islamitische omgangsvormen en het voorkomen van schade tussen mensen.
- Voer geen fluistergesprek met één persoon wanneer een derde naast jullie zit en jullie niet kan verstaan.
- Moet je iets privé bespreken, doe dat dan apart of leg de ander vriendelijk uit waarom.
- Let in gezelschap op wie door je woorden of gedrag buiten de groep valt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het fluisteroverleg van twee mensen terwijl een derde aanwezig is en verduidelijkt de sociale regel.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van respectvolle communicatie en het voorkomen dat iemand zich buitengesloten voelt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.