Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6289

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Sabbah, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Profeta ﷺ mi confidò un segreto che non rivelai a nessuno dopo di lui. Umm Sulaim mi chiese di quel segreto, ma non glielo rivelai.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas custodì il segreto che il Profeta ﷺ gli aveva affidato.

Spiegazione dei termini difficili
affidare un segreto

Confidare a qualcuno una questione riservata aspettandosi che non la riferisca ad altri.

amanah

Una responsabilità affidata a qualcuno, da assolvere con cura e onestà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che le informazioni riservate devono essere trattate come un’amanah e che chi riceve un segreto non deve divulgarlo senza permesso. L’obbligo di tacere non vale quando mantenere l’informazione riservata causerebbe un’ingiustizia o un pericolo; in tal caso entrano in gioco altri doveri religiosi. La trasmissione sottolinea inoltre che i legami familiari, da soli, non autorizzano a rivelare un segreto affidato.

Lezioni per oggi
  1. Non riferire ad altri una confidenza senza il permesso di chi te l’ha affidata.
  2. Ricorda che custodire un segreto è una responsabilità, anche quando a chiederlo è una persona cara.
  3. Se hai dubbi, di’ chiaramente che non puoi condividere l’informazione, senza rivelare il segreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.