Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthmanlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Ci ha narrato Uthman, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando siete in tre, due di voi non devono parlarsi in segreto escludendo il terzo, finché non vi mescolate con altra gente, affinché ciò non lo rattristi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non escludere una terza persona parlando insieme in segreto.
Parlare tra sé a bassa voce o in segreto, in modo che una persona presente non possa seguire la conversazione.
Rendere qualcuno triste o ferirlo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in un gruppo di tre, due persone non dovrebbero intrattenere una conversazione riservata a scapito della terza. Il motivo indicato è evitare tristezza e la sensazione di essere esclusi. La regola vale finché la terza persona è presente e la conversazione resta nascosta; se il gruppo è più numeroso o la terza persona dà il proprio consenso, viene meno quel motivo. Le scuole giuridiche ne parlano come di una norma di comportamento attenta ai sentimenti e alla dignità altrui.
- In un gruppo di tre, non intrattenere una conversazione segreta che escluda la terza persona.
- Se devi discutere una questione riservata, aspetta che la terza persona se ne sia andata oppure coinvolgila in modo appropriato.
- Durante le conversazioni, fai attenzione a chi tace o si sente escluso.
Anche questa tradizione tratta il comportamento in compagnia e completa l’indicazione di non causare inutilmente disagio agli altri.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino a questo hadith nel capitolo e sottolinea anch’essa la necessità di trattare con riguardo le persone presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.