Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6291

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Un giorno il Profeta ﷺ effettuò una distribuzione e un uomo degli Ansar disse:

«In verità, in questa distribuzione non è stato cercato il Volto di Allah». Dissi: «Per Allah, andrò certamente dal Profeta ﷺ!». Andai da lui mentre era in compagnia di un gruppo di persone e glielo riferii in segreto. Si adirò al punto che il suo viso divenne rosso, poi disse: «Che la misericordia di Allah sia su Mosè; fu offeso più di così, eppure pazientò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportava con pazienza e dignità le accuse offensive.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Il volto di Allah

Un’espressione che indica la ricerca del compiacimento e della ricompensa di Allah.

Avere pazienza

Sopportare il male o le parole offensive senza reagire ingiustamente o avventatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ prese sul serio l’accusa perché metteva in dubbio la sua sincerità. Il riferimento a Mosè ﷺ insegna che i messaggeri potevano sopportare gravi insulti e che la pazienza di fronte alle offese è un atteggiamento lodevole. La trasmissione insegna inoltre che un’affermazione offensiva può essere segnalata con cautela e discrezione al responsabile competente.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate un insulto grave in modo riservato alla persona competente, invece di divulgarlo pubblicamente.
  2. Rispondete alle parole offensive con autocontrollo e non lasciate che la rabbia conduca all’ingiustizia.
  3. Siate prudenti nel mettere in dubbio la sincerità e le intenzioni di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.