Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6292

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu annunciata l'Iqamah per la preghiera mentre un uomo stava parlando in privato con il Messaggero di Allah ﷺ, e continuò a parlargli finché i Compagni non si addormentarono; dopodiché il Profeta ﷺ si alzò e guidò la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proseguì pazientemente la conversazione e poi pregò con i suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

Conversazione privata

Una conversazione a bassa voce tra due persone, fuori dalla portata dell’udito degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come esempio del comportamento paziente del Profeta ﷺ con le persone e della sua attenzione alle loro domande. Ne deducono inoltre che la sola iqamah non significa che la preghiera debba cominciare immediatamente: si può attendere brevemente quando vi è una ragione valida. Ciò non autorizza a ritardare senza motivo la preghiera comunitaria; l’imam tiene conto della comunità ed evita ritardi inutili.

Lezioni per oggi
  1. Presta attenzione a chi ti chiede aiuto o consiglio e mostra pazienza.
  2. Dopo l’iqamah, inizia prontamente la preghiera, ma tieni conto delle necessità valide delle persone.
  3. Nella preghiera comunitaria, cerca un equilibrio tra l’attenzione ai singoli e il diritto della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.