Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6293

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Ibn 'Uyainah, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Non lasciate il fuoco acceso nelle vostre case quando andate a dormire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Spegnete il fuoco in casa prima di andare a dormire, per evitare pericoli.

Spiegazione dei termini difficili
fuoco

Una fiamma accesa o una fonte di calore che può provocare un incendio.

quando andate a dormire

Prima che gli abitanti perdano attenzione e vigilanza durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’istruzione mira a prevenire incendi e danni. La regola comprende le lampade accese e altre fonti con fiamma libera; le fonti pericolose devono essere spente prima di andare a dormire. Il principio di fondo è proteggere le persone e i beni da danni prevedibili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, controllate e spegnete candele, fornelli e altre fonti a fiamma libera.
  2. Non lasciate incustodita una fonte di calore che comporti un rischio d’incendio quando tutti vanno a dormire.
  3. Fate del breve controllo di sicurezza serale un’abitudine costante in casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.