Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6295

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Hammad, da Kathir, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Coprite i recipienti, chiudete le porte e spegnete le lampade, poiché l'animale nocivo potrebbe trascinare lo stoppino e bruciare gli abitanti della casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri le stoviglie, chiudi le porte e spegni le lampade per proteggere la casa e chi vi abita.

Spiegazione dei termini difficili
Copri le stoviglie

Copri il cibo e i recipienti per le bevande, così da proteggerli.

Chiudi le porte

Chiudi le porte di notte come misura precauzionale.

Il piccolo animale nocivo

Il topo, che può trascinare via uno stoppino acceso e provocare un incendio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile coprire il cibo e i recipienti per le bevande, chiudere le porte e spegnere le fiamme libere o le lampade prima di andare a dormire. Il commento di studiosi come Ibn Hajar sottolinea sia l’osservanza di queste indicazioni profetiche sia la prevenzione di danni concreti. È una misura precauzionale; anche se una lampada non comporta rischio d’incendio, lo scopo resta la sicurezza e la protezione dei membri della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, copri il cibo e i recipienti per le bevande e chiudi le porte esterne.
  2. Spegni le candele e le altre fiamme libere prima di andare a dormire.
  3. Verifica insieme agli altri abitanti della casa che gli apparecchi e le fonti di calore siano stati lasciati in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.