Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6294

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Una casa a Medina prese fuoco di notte con i suoi abitanti all'interno, e la notizia giunse al Profeta ﷺ. Egli disse:

«In verità, questo fuoco è vostro nemico; pertanto, quando andate a dormire, spegnetelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Spegni il fuoco prima di andare a dormire per proteggere chi è in casa.

Contesto e circostanze

Una casa a Medina prese fuoco di notte mentre i suoi abitanti erano all'interno; quando il Profeta ﷺ fu informato dell'accaduto, mise in guardia dal pericolo del fuoco durante il sonno.

Spiegazione dei termini difficili
nemico

Un severo avvertimento: il fuoco può causare gravi danni alle persone e ai loro beni.

spegnerlo

Spegni completamente il fuoco prima di andare a dormire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che occorre prendere precauzioni contro il rischio d'incendio e non lasciare il fuoco incustodito durante il sonno. L'avvertimento vale per gli strumenti che possono provocare un incendio, come lampade e caminetti. Lo scopo è proteggere le persone e i beni; chi mette in sicurezza una fonte di fuoco o elimina il rischio d'incendio adotta le precauzioni necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Spegni le candele e ogni altra fiamma libera prima di andare a dormire o di lasciare la stanza.
  2. Prima di coricarti, controlla che i fornelli e le altre fonti di calore siano spenti.
  3. Adotta precauzioni per proteggere chi è in casa e non lasciare incustoditi potenziali rischi d'incendio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.