Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 629

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Muhajir Abu al-Hasan, da Zaid ibn Wahb, da Abu Dharr, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e il muezzin volle pronunciare l'adhan, ma egli gli disse:

«Aspetta che si rinfreschi». Poi volle nuovamente pronunciare l'adhan ed egli gli disse: «Aspetta che si rinfreschi». Quindi volle ancora pronunciare l'adhan ed egli gli disse: «Aspetta che si rinfreschi», finché l'ombra delle colline non divenne uguale alla loro altezza. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, l'intensità del calore proviene dal divampare di Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ posticipò la preghiera di mezzogiorno finché il caldo non si attenuò.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Muezzin

La persona che pronuncia l’adhān.

Ombra delle colline

L’ombra era diventata lunga quanto le colline stesse; ciò descrive l’attesa finché il caldo più intenso si fosse attenuato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato posticipare la preghiera di mezzogiorno finché l’aria non si rinfresca in caso di caldo intenso, soprattutto quando le circostanze la rendono gravosa. Le scuole giuridiche trattano questa pratica come un’eccezione alla regola generale di eseguire la preghiera all’inizio del suo orario. Gli studiosi hanafiti, malekiti, shafiiti e hanbaliti riconoscono la possibilità di posticiparla in caso di caldo estremo, pur divergendo sull’applicazione precisa e sulle circostanze. La tradizione riguarda la preghiera di mezzogiorno durante un viaggio e sostiene un approccio agevole senza uscire dall’orario prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi la preghiera di mezzogiorno, tieni conto del caldo intenso e segui le indicazioni riconosciute per la preghiera.
  2. Non rendere il culto inutilmente gravoso: adattane l’esecuzione quando gli insegnamenti islamici lo consentono.
  3. Se posticipi la preghiera, eseguila comunque entro il suo orario prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.