Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 631

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, che ha detto: Ci ha narrato Malik: Giungemmo dal Profeta ﷺ essendo giovani di età simile e rimanemmo presso di lui venti giorni e notti. Il Messaggero di Allah ﷺ era misericordioso e gentile. Quando intuì che provavamo nostalgia delle nostre famiglie, ci chiese di coloro che avevamo lasciato alle spalle e lo informammo. Disse:

«Tornate dalle vostre famiglie, restate con loro, istruiteli e ordinate loro —menzionò cose che ricordo e altre no— e pregate come mi avete visto pregare. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò la preghiera e la guida con misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera va insegnata in modo pratico, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. Si comprende inoltre che la conoscenza dovrebbe essere condivisa in famiglia e che, all’interno di un gruppo, la persona più anziana può guidare la preghiera come imam, secondo quanto fu disposto in questa circostanza. Le scuole giuridiche discutono anche altre condizioni per guidare la preghiera; l’indicazione relativa alla persona più anziana non è una regola generale che sostituisce le altre condizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la preghiera studiando e seguendo attentamente la pratica profetica affidabile.
  2. Condividete con la famiglia ciò che imparate sulla religione e incoraggiatevi a vicenda a fare il bene.
  3. Trattate le persone con pazienza e misericordia, anche quando insegnate loro qualcosa di importante.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.