Sahih al-Bukhari, hadith 6306
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Al-Husain, ci ha narrato Abdullah ibn Buraidah, da Bashir ibn Ka'b al-Adawi, il quale disse: Mi ha narrato Shaddad ibn Aws —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Il signore dell'istighfar è che tu dica: "Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta".» E aggiunse: «Chiunque lo reciti durante il giorno con ferma certezza in esso e muoia quello stesso giorno prima che giunga la sera, sarà tra la gente del Paradiso; e chiunque lo reciti durante la notte con ferma certezza in esso e muoia prima che giunga il mattino, sarà tra la gente del Paradiso.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore invocazione di perdono riunisce adorazione, pentimento e fiducia in Dio.
La più eccellente invocazione con cui una persona chiede perdono ad Allah.
Il servo riconosce il proprio legame con Allah e cerca di obbedirGli secondo le proprie possibilità.
L’invocazione unisce la gratitudine per le benedizioni di Allah al sincero pentimento per i propri errori.
Gli studiosi spiegano che questa invocazione racchiude l’essenza del pentimento sincero: riconoscere Allah come unico Signore, menzionare le Sue benedizioni, ammettere i propri peccati e chiedere perdono soltanto a Lui. Le parole «per quanto ne sono capace» riconoscono i limiti umani senza rinunciare all’intenzione di servire Allah con fedeltà. La promessa del Paradiso è legata alla recitazione dell’invocazione con ferma convinzione; non è un’autorizzazione a perseverare consapevolmente nel peccato.
- Impara l’invocazione e recitala con attenzione al mattino e alla sera.
- Nella preghiera menziona consapevolmente le benedizioni di Allah e sii sincero riguardo ai tuoi errori.
- Dopo un peccato, pentiti evitando di ripetere l’errore e chiedendo perdono ad Allah.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah e si rivolgeva a Lui più di settanta volte al giorno. Sottolinea l’importanza dell’istighfar regolare.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questa tradizione descrive l’ampio invito di Allah al perdono per chi Lo invoca e confida in Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.