Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6308

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Al-A'mash, da Umara ibn Umayr, da Al-Harith ibn Suwayd: Ci ha narrato Abdullah due hadith, uno dal Profeta ﷺ e l'altro da se stesso. Disse:

«Il credente vede i propri peccati come se fosse seduto sotto una montagna, temendo che gli crolli addosso, mentre il malvagio vede i propri peccati come una mosca che gli passa sul naso». E fece così —Abu Shihab passò la mano sopra il proprio naso—. Poi disse: «Allah gioisce per il pentimento del Suo servo più di un uomo che si accampa in un luogo pericoloso per la sua vita, avendo con sé la sua cavalcatura carica di cibo e bevande. Appoggia la testa e dorme per un po', poi si sveglia e scopre che la sua cavalcatura è scomparsa. Soffre allora un caldo e una sete intensi, o ciò che Allah volle, e dice: 'Tornerò al mio posto'. Torna indietro e dorme di nuovo; poi alza la testa e trova la sua cavalcatura accanto a lui». Lo hanno confermato Abu Awana e Jarir, riportando da Al-A'mash. Abu Usama disse: Ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Umara: Ho sentito Al-Harith. Shu'ba e Abu Muslim dissero, da Al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd. Abu Muawiya disse: Ci ha narrato Al-A'mash, da Umara, da Al-Aswad, da Abdullah; e da Ibrahim at-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd, da Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente teme i propri peccati e torna ad Allah con speranza.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcatura

Un animale sul quale una persona viaggiava e sul quale trasportava cibo e bevande.

Pentimento

Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per un peccato e abbandonarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il credente non considera irrilevanti i propri peccati, ma la paura non deve condurlo alla disperazione: la similitudine della cavalcatura ritrovata sottolinea la grande gioia di Allah per il pentimento. Il pentimento sincero comporta abbandonare il peccato, provarne rimorso e decidersi fermamente a non ricadervi; se si è fatto torto ad altri, bisogna anche restituire loro i diritti.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio i tuoi errori, riconoscili e chiedi oggi ad Allah perdono con sincerità.
  2. Abbandona un peccato e prepara un piano concreto per non tornare a commetterlo.
  3. Ripara il torto fatto a qualcuno e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.