Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 632

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha informato Yahya, da Ubaidullah ibn Umar, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', che ha detto: Ibn Umar fece l'adhan in una notte fredda a Daynan e poi disse:

«Pregate nelle vostre dimore». E ci informò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva ordinare al muezzin di fare l'adhan e poi di dire subito dopo: «Orsù, pregate nelle dimore!», nella notte fredda o piovosa durante il viaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, in caso di freddo intenso o pioggia, chi chiama alla preghiera può permettere alle persone di pregare nel proprio alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Pregate nei vostri alloggi

Un permesso di pregare nel luogo in cui si alloggia, invece di recarsi al luogo della preghiera collettiva, nelle condizioni meteorologiche indicate.

Dajnan

Un luogo lungo il percorso in cui Ibn Umar chiamò alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il freddo intenso e la pioggia durante un viaggio costituiscono una ragione valida per consentire alle persone di pregare nel proprio alloggio. La chiamata alla preghiera resta in vigore; chi la pronuncia aggiunge un’indicazione chiara che permette di pregare negli alloggi. Ciò mostra anche che le norme islamiche tengono conto delle difficoltà e tutelano le persone senza che si abbandoni la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. In caso di maltempo durante un viaggio, comunicate per tempo e con chiarezza che le persone possono pregare nel proprio alloggio.
  2. Mantenete la preghiera, tenendo però conto delle circostanze che causano difficoltà o pericoli evitabili.
  3. Non usate l’adhan come motivo per far uscire le persone con freddo intenso o pioggia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.