Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 633

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Ja'far ibn 'Awn, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-'Umais, da 'Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Abtah. Bilal venne e lo informò dell'ora della preghiera; poi uscì con una lancia corta e la piantò davanti al Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Abtah, e stabilì l'iqama per la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilāl piantò una lancia corta davanti al Profeta ﷺ e pronunciò l’iqāma.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Abṭaḥ

Un luogo nei dintorni della Mecca.

ʿAnaza

Una lancia corta o un bastone collocato come separazione davanti a chi prega.

Iqāma

L’annuncio che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito collocare una sutra davanti a chi prega e che a tale scopo si può usare una lancia corta. La sutra delimita lo spazio della preghiera; la narrazione riferisce inoltre che Bilāl pronunciò l’iqāma dopo averla collocata.

Lezioni per oggi
  1. Colloca una sutra davanti a te prima di pregare, come un muro, un pilastro o un bastone adatto.
  2. Contribuisci alla preghiera congregazionale preparando lo spazio e pronunciando l’iqāma al momento opportuno.
  3. Considera l’adhān e l’iqāma come due momenti distinti e ben definiti della preparazione alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.