Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6331

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Yazid ibn Abi Ubayd, mawla di Salama: Ci ha narrato Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ verso Khaybar. Un uomo tra la gente disse:

«O 'Amir! Perché non ci fai ascoltare alcuni dei tuoi versi poetici?». Allora 'Amir scese e iniziò a cantare per loro ricordando, dicendo: «Per Allah! Se non fosse stato per Allah, non saremmo stati guidati». E menzionò altri versi oltre a questi, ma io non li ho memorizzati. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è questo conducente?». Dissero: «È 'Amir ibn al-Akwa'». Egli disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». Un uomo della gente disse: «O Messaggero di Allah! Magari ci avessi permesso di godere della sua compagnia più a lungo». Quando le schiere si schierarono per la battaglia, combatterono contro di loro, e 'Amir fu colpito accidentalmente dall'elsa della sua stessa spada e morì. Quando scese la sera, accesero molti fuochi, e il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Cosa sono questi fuochi? Per cosa state accendendo il fuoco?». Risposero: «Per cucinare carne di asini domestici». Egli disse: «Rovesciate ciò che c'è dentro e rompetele». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Non possiamo rovesciare ciò che c'è dentro e lavarle?». Egli rispose: «O anche quello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione collega la poesia incoraggiante alle norme sulla carne d’asino.

Contesto e circostanze

L’episodio ebbe luogo durante la spedizione a Khaybar. Il testo riferisce che Amir ibn al-Akwa' morì durante i combattimenti e che quella sera i compagni avevano cucinato carne di asini domestici.

Spiegazione dei termini difficili
conducente di cammelli

Persona che sprona cammelli e viaggiatori con un canto o parole ritmate.

asini domestici

Asini allevati come animali domestici o da soma, in contrapposizione agli asini selvatici.

schieramento di battaglia

Disposizione ordinata dei combattenti prima dell’inizio dello scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la poesia e il canto con contenuti buoni, come la gratitudine ad Allah e l’incoraggiamento dei compagni, sono leciti. Le parole del Profeta ﷺ su Amir sono intese come una supplica affinché Allah gli conceda misericordia; la sua morte in battaglia non smentisce questa interpretazione. I giuristi adducono l’ordine relativo alle pentole come prova del divieto della carne di asino domestico, mentre il permesso di lavarle mostra che non era obbligatorio gettare via le stoviglie.

Lezioni per oggi
  1. Usate la poesia o il canto per ricordare Allah alle persone e incoraggiarle in modo appropriato.
  2. Seguite le chiare indicazioni profetiche su ciò che è halal e haram, anche quando il cibo è già stato preparato.
  3. Apprezzate le buone qualità degli altri e pregate per loro, come fece il Profeta ﷺ per Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.