Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6333

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ismail, da Qays, il quale disse: Ho sentito Jarir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non mi libererai da Dhi al-Khalasa?». Era un idolo che erano soliti adorare e che chiamavano la Ka'ba Yemenita. Dissi: «O Messaggero di Allah, sono un uomo che non riesce a stare saldo sui cavalli». Allora mi colpì il petto e disse: «O Allah, rendilo saldo e fanne una guida ben guidata». Jarir raccontò: Partii con cinquanta uomini della mia tribù di Ahmas —e talvolta Sufyan riferiva: «Partii con un gruppo del mio popolo»—, raggiunsi l'idolo e lo diedi alle fiamme. Poi tornai dal Profeta ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah, per Allah, non sono tornato da te finché non l'ho lasciato come un cammello rognoso». Allora il Profeta ﷺ invocò benedizioni su Ahmas e sui suoi cavalieri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Grazie alla supplica del Profeta ﷺ, Jarir ottenne fermezza per svolgere il suo incarico.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ chiese a Jarir ibn Abdullah di neutralizzare Dhu al-Khalasa, un idolo chiamato anche Kaʿba yemenita. Jarir disse che faceva fatica a stare saldamente a cavallo; allora il Profeta ﷺ pregò per la sua fermezza e per la sua retta guida.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Khalasa

Un idolo venerato dalla gente e chiamato Kaʿba yemenita.

saldo

Rimanere stabile e sicuro; in questo contesto, anche mentre si cavalca.

guida e ben guidato

Chi conduce gli altri verso il bene e rimane a sua volta sulla retta via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un responsabile può chiedere aiuto per un compito e che una supplica sincera offre sostegno e fiducia. Il Profeta ﷺ pregò non soltanto per il successo di Jarir, ma anche per la sua retta guida. L'episodio riguarda la fine dell'idolatria nel suo contesto storico e non giustifica la violenza arbitraria né il danneggiamento delle proprietà altrui.

Lezioni per oggi
  1. Quando affronti un compito difficile, chiedi ad Allah fermezza e retta guida.
  2. Riconosci con sincerità i tuoi limiti e cerca un sostegno adeguato prima di assumerti una responsabilità.
  3. Quando incoraggi qualcuno, prega non solo per il suo successo, ma anche perché sia ben guidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.