Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6332

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'bah, da 'Amr: Ho sentito Ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando un uomo portava un'elemosina al Profeta ﷺ, egli diceva:

«O Allah! Benedici la famiglia del tale». Poi mio padre andò da lui ed egli disse: «O Allah! Benedici la famiglia di Abi Aufa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava per la benedizione di chi veniva a portargli la propria elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un’elemosina donata per compiacere Allah; qui si tratta dell’offerta portata al Profeta ﷺ.

concedi le Tue benedizioni

Una supplica ad Allah affinché doni a qualcuno misericordia, benedizione e bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che chi riceve l’elemosina può pregare per il donatore. Il Profeta ﷺ pregava per la benedizione del donatore e della sua famiglia: è un gesto raccomandabile di gratitudine e apprezzamento, non un obbligo. Il testo non afferma che tale preghiera sia una condizione per la validità dell’elemosina.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per la benedizione di chi contribuisce al benessere degli altri.
  2. Ringraziate sinceramente chi dona e rivolgete per lui o lei una buona supplica.
  3. Fate elemosina con un’intenzione sincera, senza aspettarvi una ricompensa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.