Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6338

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato 'Abd al-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi supplica, sia fermo nella sua richiesta e non dica: 'O Allah, se vuoi, dammelo', poiché nessuno può costringere Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi ad Allah con fermezza e non formulare la tua supplica in modo condizionale.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere con fermezza

Chiedere qualcosa ad Allah con sincerità e fiducia, senza sminuire la propria supplica.

se vuoi

Una formulazione condizionale che qui non è appropriata, perché nessuno può costringere Allah a fare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il credente può invocare Allah con speranza e piena fiducia, senza mostrare dubbi sulla Sua potenza o generosità. Questa formulazione non vieta di riconoscere la volontà di Allah; insegna invece a non porre riserve quando si chiede, come se Allah avesse bisogno di essere incoraggiato o autorizzato. È una raccomandazione sull’etichetta della supplica, non una garanzia che ogni risultato richiesto venga concesso esattamente in quella forma.

Lezioni per oggi
  1. Formula la tua supplica direttamente e chiedi ad Allah con sincera speranza.
  2. Confida nella saggezza di Allah se la risposta è diversa da ciò che avevi chiesto.
  3. Impara suppliche appropriate e usa parole che esprimano umiltà e fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.