Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: 'O Allah, perdonami se vuoi; o Allah, abbi misericordia di me se vuoi', ma sia risoluto nella sua supplica, poiché nessuno può costringere Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi perdono e misericordia ad Allah con fiducia e fermezza.
Un’espressione che qui indica dubbio o esitazione nella supplica.
Chiedere ad Allah ciò che si desidera con sincerità e fiducia, senza subordinare la richiesta a una riserva.
Allah non è soggetto a costrizioni; agisce secondo la propria volontà e saggezza.
Gli studiosi classici spiegano che il credente chiede ad Allah ciò di cui ha bisogno con fiducia e sincera speranza, e non dice: «se vuoi». Ciò non esprime dubbi sulla potenza di Allah, ma non si addice alla serietà e all’insistenza proprie della supplica. L’invito a chiedere con fermezza non significa che Allah debba qualcosa al servo: Allah concede secondo la Sua misericordia e saggezza. Le scuole giuridiche considerano questo un’etichetta della supplica, non una condizione della sua validità.
- Oggi chiedi consapevolmente ad Allah perdono e misericordia, senza indebolire la tua supplica con «se vuoi».
- Supplica con sincera speranza e fiducia, riconoscendo al tempo stesso che Allah agisce liberamente e con saggezza.
- Insegna questa buona norma alla tua famiglia e mettila in pratica nelle preghiere quotidiane.
Anche questa narrazione tratta di come il credente dovrebbe invocare Allah e completa l’incoraggiamento a chiedere con fermezza.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Questo hadith appartiene allo stesso tema delle suppliche e aiuta a comprendere meglio il comportamento da tenere con Allah nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.