Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6337

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, ci ha narrato Habban ibn Hilal Abu Habib, ci ha narrato Harun al-Muqri, ci ha narrato az-Zubair ibn al-Jirrit, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Parla alla gente una volta ogni venerdì; se non puoi, allora due volte; e se vuoi fare di più, che siano tre volte. Non far stancare la gente di questo Corano. E che io non ti trovi mai mentre ti rechi presso un gruppo intento a conversare tra loro per predicare, interrompendo il loro discorso e annoiandoli. Piuttosto, taci; e quando te lo chiederanno, parla loro mentre desiderano ascoltarti. Evita la prosa rimata nell'invocazione, poiché ho conosciuto il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni, ed essi non facevano altro che questo». Cioè, non facevano altro che evitarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insegna con misura, rispetta la conversazione ed evita rime artificiose nelle suppliche.

Spiegazione dei termini difficili
Non stancare le persone con questo Corano

Non insegnare così spesso o così a lungo da far perdere interesse agli ascoltatori e allontanarli dall’apprendimento.

Prosa rimata nella supplica

Formulazioni intenzionalmente artificiose e in rima, che possono distogliere l’attenzione dalla supplica sincera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli insegnanti dovrebbero tenere conto della capacità e dell’attenzione del pubblico. Ibn Hajar spiega che la frequenza menzionata è un’indicazione per mantenere una misura adeguata, non un limite fisso valido per ogni situazione. Inoltre, chi parla non dovrebbe interrompere senza motivo una conversazione in corso, ma ascoltare attentamente e intervenire quando le persone sono disponibili a ricevere insegnamenti. Nelle suppliche l’accento è posto sulla sincerità e sull’umiltà; si evita la rima artificiosa, senza che ciò significhi vietare ogni ritmo naturale.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le lezioni in modo che le persone possano assimilare i contenuti e tieni conto della loro attenzione.
  2. Se ti inserisci in una conversazione, ascolta prima; comincia a insegnare solo quando c’è spazio per farlo.
  3. Prega con sincerità e semplicità, senza forzare le parole per creare rime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.