Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6340

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Ubayd, mawla di Ibn Azhar, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La supplica di chiunque di voi viene esaudita finché non si affretta dicendo: 'Ho supplicato ma non sono stato esaudito'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Continuate a invocare Allah con pazienza e non concludete troppo presto che la vostra supplica sia rimasta inascoltata.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera personale con cui si chiede qualcosa ad Allah.

diventare impazienti

Perdere la speranza e dire che Allah non ha esaudito la supplica perché la risposta tarda ad arrivare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui l'impazienza consiste nello smettere di supplicare e nel lamentarsi che la preghiera non è stata esaudita. La trasmissione insegna che la risposta non è sempre subito visibile: Allah esaudisce la supplica nel modo e nel momento che stabilisce. Perciò il credente deve perseverare, senza imporre ad Allah una scadenza per la risposta.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a chiedere regolarmente aiuto ad Allah, anche quando non vedete ancora una risposta.
  2. Evitate di dire che la vostra supplica è stata vana; confidate nella saggezza e nei tempi di Allah.
  3. Accompagnate la supplica con la pazienza e, nel frattempo, fate ciò che è nelle vostre possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.