Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 643

Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ; uscì Bilal e fece l'Adhan. Durante il suo appello faceva così, volgendosi a destra e a sinistra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal girava la testa a destra e a sinistra durante l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

girare la testa a destra e a sinistra

Volgere la testa alternativamente verso entrambi i lati mentre si pronuncia l’adhan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi fa l’adhan può volgere la testa a destra e a sinistra mentre lo pronuncia. Ciò aiuta a far giungere la chiamata in entrambe le direzioni. La tradizione descrive questa pratica di Bilal, ma non rende il movimento della testa una condizione di validità dell’adhan.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia l’adhan con attenzione e cura, affinché la chiamata sia udita chiaramente.
  2. Impara le pratiche dell’adhan riportate nelle tradizioni e applicale senza considerarle condizioni di validità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.