Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6347

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio in Allah dalla gravità della calamità, dal sopraggiungere della sventura, dal cattivo destino e dalla gioia maligna dei nemici. Disse Sufyan:

«La narrazione originale conteneva tre elementi e io ne ho aggiunto uno, ma non so quale di essi sia stato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva protezione ad Allah dalle prove più dure e dalle loro conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
durezza della prova

Una prova difficile che colpisce gravemente una persona.

essere raggiunti dalla disgrazia

Quando una calamità raggiunge una persona e la colpisce.

compiacimento dei nemici

La gioia degli avversari quando qualcuno subisce una sventura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che sia raccomandabile chiedere ad Allah protezione dalle prove più dure, da una cattiva conclusione e dal trionfo dei nemici. La spiegazione di Sufyan invita alla cautela: non si dovrebbero attribuire senza riserve al Profeta ﷺ tutte e quattro le formule come parti di un’unica supplica. La tradizione non stabilisce una norma specifica per una particolare situazione, ma insegna una forma generale di supplica.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah protezione dalle prove più dure e da una cattiva conclusione.
  2. Quando gli altri affrontano delle difficoltà, mostra compassione e non rallegrarti dei loro problemi.
  3. Trasmetti con precisione quali parole sono certamente attribuite al Profeta ﷺ e quale spiegazione è stata aggiunta da un trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.