Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6348

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn Al-Musayyib e 'Urwa ibn Az-Zubair, insieme ad altri uomini di scienza, riferirono che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, quando era in buona salute, soleva dire:

«Nessun profeta muore mai senza che gli venga mostrato il suo posto nel Paradiso e poi gli venga data la scelta». Quando giunse il momento della sua morte e la sua testa era appoggiata sulla mia coscia, svenne per un istante; poi riprese conoscenza, fissò lo sguardo verso il soffitto e disse: «O Allah, il Compagno Supremo!». Dissi tra me: «Allora non sceglierà noi», e capii che si stava avverando ciò che ci aveva raccontato quando era in salute. Aggiunse: «Quelle furono le ultime parole che pronunciò: “O Allah, il Compagno Supremo!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al momento della morte, il Profeta ﷺ scelse la Compagnia Suprema.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che, durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ aveva la testa appoggiata sulla sua coscia. Dopo aver ripreso conoscenza, espresse il desiderio della Compagnia Suprema; allora lei riconobbe la dichiarazione che lui le aveva riferito in precedenza sulla scelta concessa a un profeta al momento della morte.

Spiegazione dei termini difficili
La Compagnia Suprema

I compagni di alto rango presso Allah, come indicato nei versetti coranici su coloro ai quali Allah ha concesso la Sua grazia (4:69).

Gli viene offerta la scelta

Prima della morte, a un profeta viene data la possibilità di scegliere tra restare nella vita terrena e ritornare ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa dichiarazione mostra l’onore speciale dei profeti: prima della morte viene loro mostrata la propria destinazione in Paradiso e viene offerta una scelta. Le parole del Profeta ﷺ esprimono il suo desiderio di vicinanza ad Allah e del rango della Compagnia Suprema. Aisha riconobbe nelle sue ultime parole il compimento di ciò che lui le aveva raccontato in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda spesso l’incontro con Allah e chiediGli una buona fine.
  2. Quando una persona cara è gravemente malata, resta al suo fianco e confortala senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
  3. Esprimi con le suppliche il desiderio di avvicinarti ad Allah e di entrare in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.