Sahih al-Bukhari, hadith 6349
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, da Qays, il quale disse: Andai da Khabbab, che era stato cauterizzato sette volte, ed egli disse:
«Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di invocare la morte, l'avrei certamente invocata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab, a causa della sua dura prova, desiderò la morte, ma rispettò il divieto.
La pelle veniva bruciata con un oggetto rovente, come trattamento doloroso.
Chiedere ad Allah, in una supplica, di porre fine alla propria vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe chiedere la morte a causa di una grave malattia o di una dura prova. La nota guida profetica è invece quella di dire: «O Allah, fammi vivere finché la vita è un bene per me e fammi morire quando la morte è un bene per me». Le scuole giuridiche riconoscono questa indicazione; la tradizione sottolinea anche l’obbedienza di Khabbab al Profeta ﷺ nonostante il dolore intenso.
- In caso di malattia o disgrazia, chiedi sollievo, fermezza e ciò che è meglio per te, non la morte.
- Prendi sul serio il dolore fisico e cerca cure lecite, rivolgendoti al contempo ad Allah nelle tue suppliche.
- Non lasciare che le dure prove ti distolgano dal seguire la guida profetica.
Questa tradizione include la supplica in cui si chiede ad Allah di scegliere tra vita e morte in base a ciò che è meglio.
Sahih al-Bukhari · #6350 (Sahih)Questa tradizione parla anch’essa delle ustioni inflitte a Khabbab e della sua affermazione sul non chiedere la morte.
Sahih al-Bukhari · #6351 (Sahih)Questa tradizione vieta di desiderare la morte a causa di una disgrazia e offre una supplica appropriata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.