Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6351

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Isma'il ibn 'Ulayya, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Nessuno di voi desideri la morte a causa di una disgrazia che lo ha colpito; ma se proprio non può farne a meno e desidera la morte, allora dica: 'O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non desiderare la morte a causa di una disgrazia; chiedi invece ad Allah ciò che è meglio.

Spiegazione dei termini difficili
disgrazia

Una grave difficoltà o un evento doloroso che colpisce una persona.

prendi la mia vita

Un’invocazione in cui si affida ad Allah la decisione sulla vita e sulla morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, a causa del dolore di una disgrazia, non si dovrebbe chiedere la morte: la vita offre l’opportunità di pentirsi, compiere buone azioni e avere pazienza. Se tuttavia si desidera la morte, si pronunci l’invocazione condizionale insegnata dal Profeta ﷺ, lasciando la scelta ad Allah. La tradizione non insegna dunque a restare passivi, ma a chiedere ad Allah ciò che è bene e a confidare nella Sua saggezza.

Lezioni per oggi
  1. In una grave difficoltà, chiedi ad Allah sollievo e ciò che è bene per te, invece di desiderare la morte.
  2. Quando ti assale la disperazione, recita l’invocazione condizionale insegnata nell’hadith.
  3. Cerca il sostegno di persone fidate e continua a cercare aiuto adeguato e soluzioni, confidando in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.