Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Isma'il ibn 'Ulayya, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nessuno di voi desideri la morte a causa di una disgrazia che lo ha colpito; ma se proprio non può farne a meno e desidera la morte, allora dica: 'O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non desiderare la morte a causa di una disgrazia; chiedi invece ad Allah ciò che è meglio.
Una grave difficoltà o un evento doloroso che colpisce una persona.
Un’invocazione in cui si affida ad Allah la decisione sulla vita e sulla morte.
Gli studiosi classici spiegano che, a causa del dolore di una disgrazia, non si dovrebbe chiedere la morte: la vita offre l’opportunità di pentirsi, compiere buone azioni e avere pazienza. Se tuttavia si desidera la morte, si pronunci l’invocazione condizionale insegnata dal Profeta ﷺ, lasciando la scelta ad Allah. La tradizione non insegna dunque a restare passivi, ma a chiedere ad Allah ciò che è bene e a confidare nella Sua saggezza.
- In una grave difficoltà, chiedi ad Allah sollievo e ciò che è bene per te, invece di desiderare la morte.
- Quando ti assale la disperazione, recita l’invocazione condizionale insegnata nell’hadith.
- Cerca il sostegno di persone fidate e continua a cercare aiuto adeguato e soluzioni, confidando in Allah.
Questa tradizione sahih racconta di Khabbab, che sopportò gravi persecuzioni e prove fisiche. Si collega all’esortazione ad affrontare le difficoltà con pazienza.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ chiedesse spesso perdono e si rivolgesse ad Allah pentendosi. Offre un orientamento pratico a chi cerca sostegno nelle difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.