Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6355

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Si portavano dei bambini al Profeta ﷺ ed egli invocava benedizioni per loro. Un giorno gli fu portato un bambino piccolo che urinò sui suoi vestiti. Egli chiese dell'acqua e la versò sulla zona colpita, senza lavare l'indumento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava la benedizione per i bambini e puliva con acqua l’urina sui vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
invocazione di benedizione

Una richiesta ad Allah di bene e benedizione per qualcuno.

versò acqua sul punto

Fece scorrere acqua sul punto macchiato di urina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene pregare per i bambini e accoglierli con gentilezza. La tradizione viene citata anche nella discussione sulla purificazione dall’urina di un bambino piccolo: le scuole giuridiche distinguono tra un bambino che non mangia ancora cibi solidi e gli altri casi. Versare acqua sul punto è considerato purificazione; il racconto non dice che l’intero indumento sia stato lavato.

Lezioni per oggi
  1. Quando incontri dei bambini, invoca per loro benedizione e benessere.
  2. Reagisci con calma e gentilezza agli incidenti dei bambini piccoli e pulisci accuratamente la zona interessata.
  3. Impara le regole della purificazione tenendo conto della situazione e delle spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.