Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ dire:
«O Allah! Se mai avessi insultato un credente, fa' che ciò sia per lui un mezzo di avvicinamento a Te nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiede ad Allah di trasformare un’offesa in un mezzo per avvicinarsi a Lui.
Chi crede in Allah e nel Suo Messaggero.
Un motivo di ricompensa e di vicinanza ad Allah nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici spiegano che con questa supplica il Profeta ﷺ manifesta la sua particolare misericordia e premura verso i credenti. Chiede ad Allah di trasformare un’eventuale offesa in un mezzo di vicinanza e ricompensa per chi l’ha ricevuta; non è un’autorizzazione a offendere gli altri. Perciò gli studiosi sottolineano che i musulmani devono controllare la propria lingua e rimediare quando feriscono qualcuno.
- Parla agli altri con rispetto e chiedi perdono se hai ferito qualcuno.
- Invoca la misericordia di Allah per le persone, anche per chi è stato ferito dalle tue parole.
- Non usare la speciale supplica del Profeta ﷺ come scusa per parlare in modo offensivo.
Questa tradizione racconta che accolse con una supplica una persona che aveva portato l’elemosina, mostrando la sua attenzione per il benessere altrui.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas racconta del suo servizio al Profeta ﷺ e del modo in cui questi si comportava con lui; ciò mette in luce la stessa compassione che emerge dal testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.