Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6363

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla di Al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Talha:

«Cerca per noi uno dei tuoi ragazzi affinché mi serva». Così Abu Talha partì con me, facendomi salire dietro di lui sulla sua cavalcatura, e io servivo il Messaggero di Allah ﷺ ogni volta che si fermava. Lo sentivo dire spesso: «O Allah! Mi rifugio in Te dall'angoscia e dalla tristezza, dall'incapacità e dalla pigrizia, dall'avarizia e dalla codardia, dal peso dei debiti e dall'essere sopraffatto dagli uomini». Continuai a servirlo fino al nostro ritorno da Khaybar. Egli portò con sé Safiyya bint Huyayy, che era stata presa come prigioniera, e vidi che le preparava un sedile dietro di sé con un mantello o una coperta, poi la fece montare dietro di lui. Quando giungemmo ad As-Sahba', preparò un piatto chiamato Hais su una stuoia di cuoio; poi mi mandò a chiamare degli uomini che vennero e mangiarono, e quello fu il banchetto nuziale per la consumazione del suo matrimonio con lei. Poi proseguì finché apparve il monte Uhud, al che disse: «Questa è una montagna che ci ama e noi la amiamo». E quando avvistò Medina, disse: «O Allah! Dichiaro sacro ciò che si trova tra le sue due montagne, così come Ibrahim rese sacra La Mecca. O Allah! Benedicili nel loro mudd e nel loro sa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dalle preoccupazioni e invocava la benedizione per Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Pesante indebitamento

Un debito gravoso che opprime una persona e che è difficile da estinguere.

Mudd e sa‘

Unità tradizionali di misura per gli alimenti; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le misure e il sostentamento degli abitanti di Medina.

Santuario

Un’area delimitata con uno speciale status sacro e norme volte a proteggerla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dalle prove interiori, come la tristezza e la pigrizia, sia dalle pressioni sociali ed economiche. Le sue parole incoraggiano a chiedere aiuto ad Allah e, al tempo stesso, ad assumersi la responsabilità di affrontare i debiti e le abitudini dannose. Emerge anche lo status speciale di Medina: il Profeta ﷺ dichiarò sacra l’area compresa tra i suoi monti e invocò la benedizione per i suoi abitanti e il loro sostentamento. Uhud è descritto come un monte che il Profeta ﷺ e i suoi compagni amano e che ama loro; gli studiosi interpretano ciò come segno di un onore e di un legame particolari.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica contro preoccupazioni, tristezza, pigrizia e debiti, e recitala con consapevolezza.
  2. Chiedi ad Allah di benedire il tuo sostentamento e, al contempo, intraprendi passi concreti per gestire i debiti.
  3. Mostra amore per i luoghi sacri rispettandone lo status speciale e trattandoli con gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.