Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6369

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Abi 'Amr, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire: Il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah! Mi rifugio in Te dalla preoccupazione e dalla tristezza, dall'incapacità e dalla pigrizia, dalla codardia e dall'avarizia, dal peso dei debiti e dall'essere sopraffatto dagli uomini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dai pesi interiori ed esteriori.

Spiegazione dei termini difficili
Preoccupazione e tristezza

La preoccupazione riguarda ciò che potrebbe accadere in futuro; la tristezza è il dolore causato da ciò che è già accaduto.

Incapacità e pigrizia

L’incapacità è una carenza di forza o capacità; la pigrizia consiste nel non agire pur essendone capaci.

Il peso dei debiti

Un gravoso carico di debiti che opprime una persona e ne limita la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica chiede protezione sia dagli impedimenti interiori sia dalle pressioni sociali ed economiche. Le caratteristiche menzionate sono motivi per chiedere aiuto ad Allah e, al tempo stesso, per intraprendere passi concreti: impegnarsi, gestire i debiti con attenzione e non agire ingiustamente. La formulazione insegna a chiedere ad Allah protezione dalla dipendenza dagli altri e dal loro dominio.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa supplica nelle tue invocazioni quotidiane e chiedi aiuto ad Allah nelle preoccupazioni e nella tristezza.
  2. Affronta concretamente la procrastinazione e i debiti: prepara un piano realistico e rispetta gli impegni presi.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla viltà e dall’avarizia, e pratica coraggio e generosità nelle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.