Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6370

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Mus'ab ibn Sa'd, da Sa'd ibn Abi Waqqas —che Allah sia soddisfatto di lui— che soleva raccomandare queste cinque invocazioni e le narrava dal Profeta ﷺ:

«O Allah! Mi rifugio in Te dall'avarizia, mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dall'essere riportato alla peggiore delle età, mi rifugio in Te dalla tribolazione del mondo e mi rifugio in Te dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere protezione da cinque prove spirituali e fisiche.

Spiegazione dei termini difficili
Avarizia

Trattenere beni o aiuto che una persona dovrebbe offrire.

La peggiore età

Un’età molto avanzata in cui le capacità fisiche o mentali di una persona peggiorano notevolmente.

Le prove della vita terrena

Le tentazioni, le preoccupazioni e le difficoltà che si incontrano nella vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione dalle mancanze caratteriali, dal declino in età avanzata, dalle prove della vita terrena e dal castigo della tomba. Ripetere queste parole è raccomandato; il testo insegna al credente a chiedere protezione ad Allah e a non fare affidamento sulle proprie forze.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci queste cinque suppliche nelle tue invocazioni quotidiane ad Allah.
  2. Esercita generosità e coraggio offrendo regolarmente agli altri parte del tuo tempo, dei tuoi beni o del tuo impegno.
  3. Chiedi ad Allah fermezza nelle prove e protezione dal castigo della tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.