Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6397

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: At-Tufail ibn Amr si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! La tribù di Daws ha disobbedito e ha rifiutato l'Islam; invoca dunque Allah contro di loro». La gente pensò che egli avrebbe invocato il castigo divino su di loro, ma il Profeta ﷺ disse: «O Allah! Guida la tribù di Daws e conducili a noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la guida della tribù dei Daws, non per la loro rovina.

Contesto e circostanze

At-Tufayl ibn Amr riferì al Profeta ﷺ che la tribù dei Daws era disobbediente e rifiutava l'Islam. Anche se i presenti pensavano che avrebbe pregato contro di loro, il Profeta ﷺ chiese ad Allah di guidarli e di condurli a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Daws

Una tribù araba a cui apparteneva At-Tufayl ibn Amr.

Guidali

Chiedere ad Allah di indicare loro la via della fede e dell'obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio della misericordia profetica: di fronte al rifiuto e alla disobbedienza, il Profeta ﷺ scelse di invocare la guida anziché maledire. La tradizione incoraggia a pregare per le persone e ad augurare che tornino al bene.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per chi vi rifiuta e chiedete ad Allah di indicargli la via del bene.
  2. Rispondete ai comportamenti offensivi con pazienza e con un sincero desiderio di miglioramento.
  3. Aiutate gli altri ad avvicinarsi al bene, senza considerarli irrecuperabili in partenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.