Sahih al-Bukhari, hadith 6398
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Sabbah, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Ibn Abi Musa, da suo padre, che il Profeta ﷺ era solito invocare con questa supplica:
«O mio Signore! Perdona i miei peccati, la mia ignoranza e i miei eccessi in tutte le mie faccende, e ciò di cui Tu hai maggiore conoscenza rispetto a me. O Allah! Perdona le mie colpe, ciò che ho fatto intenzionalmente, per ignoranza o per scherzo; tutto ciò mi appartiene. O Allah! Perdonami ciò che ho anticipato e ciò che ho posticipato, ciò che ho nascosto e ciò che ho reso manifesto. Tu sei Colui che anticipa e Colui che posticipa, e Tu hai potere su ogni cosa». E disse Ubaidullah ibn Mu'adh: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, da Abu Burdah ibn Abi Musa, da suo padre, dal Profeta ﷺ in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per ogni genere di errore e mancanza.
Fare più di quanto sia appropriato o oltrepassare i limiti.
Le azioni passate e quelle che avverranno in seguito.
Azioni e sbagli che gli altri non vedono, e azioni manifeste.
Gli studiosi sottolineano che questa supplica comprende il pentimento per gli errori intenzionali, l'ignoranza, la serietà e la leggerezza, nonché per le mancanze di cui la persona stessa non è consapevole. Le parole su ciò che è stato compiuto prima e rimandato, e su ciò che è nascosto e manifesto, insegnano al servitore a chiedere ad Allah perdono per tutta la propria vita. La supplica insegna umiltà e un ampio esame di coscienza; non significa che il Profeta ﷺ peccasse come le persone comuni.
- Dedica ogni giorno un momento a riflettere sulle tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
- Chiedi perdono sia per gli errori che conosci sia per le mancanze che non noti tu stesso.
- Recita regolarmente questa supplica e chiedi ad Allah perdono per le azioni nascoste e per quelle manifeste.
Abu Huraira riferisce che il Profeta ﷺ chiedeva spesso perdono ad Allah e tornava a Lui. Insieme, le tradizioni mostrano l'importanza del pentimento regolare.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Nel libro delle invocazioni, questa tradizione si trova accanto a questa supplica e insegna anch'essa a chiedere ad Allah protezione e aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.