Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6399

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Abd al-Majid, ci ha narrato Isra'il, ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu Bakr ibn Abi Musa e da mio padre Burda —credo—, da Abu Musa al-Ash'ari, che il Profeta ﷺ era solito invocare dicendo:

«O Allah, perdonami i miei peccati, la mia ignoranza e i miei eccessi nelle mie faccende, e ciò di cui Tu hai maggiore conoscenza rispetto a me. O Allah, perdonami lo scherzo e la serietà, l'errore involontario e l'atto intenzionale; tutto ciò è in me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per gli errori commessi consapevolmente e inconsapevolmente.

Spiegazione dei termini difficili
eccesso

Fare più di quanto sia appropriato o oltrepassare i limiti.

scherzo e serietà

Parole e azioni compiute per scherzo o con intenzioni serie.

azioni intenzionali

Azioni che una persona compie consapevolmente e di proposito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la supplica per il perdono comprende sia gli errori involontari sia le mancanze intenzionali. Menzionare le proprie carenze insegna l'umiltà e il ritorno sincero ad Allah attraverso il pentimento. La supplica comprende anche le mancanze di cui una persona non è consapevole, ma che Allah conosce. È una formula di supplica raccomandata e non stabilisce un nuovo obbligo per ogni singolo errore.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a chiedere ad Allah perdono per gli errori che conosci e per quelli che ti sono sfuggiti.
  2. Riconosci sia le mancanze involontarie sia le scelte sbagliate intenzionali e allontanatene con sincerità.
  3. Impara questa supplica e usala nella tua adorazione personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.