Sahih al-Bukhari, hadith 6400
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Abu al-Qasim ﷺ ha detto:
«Nel venerdì c'è un'ora in cui nessun musulmano vi coincide mentre è in piedi a pregare e chiede qualcosa di buono, senza che Allah glielo conceda». E indicò con la sua mano; dicemmo che con ciò intendeva mostrare quanto fosse breve e ne riduceva la durata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il venerdì c’è un breve momento in cui una supplica sincera viene esaudita.
Un istante speciale del venerdì in cui la supplica di un musulmano viene esaudita.
Una cosa lecita e benefica che il credente chiede ad Allah.
I narratori interpretarono il gesto come un’indicazione che quel momento è breve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì vi sia un momento speciale in cui le suppliche vengono esaudite. Il momento preciso è oggetto di diverse tradizioni e spiegazioni degli studiosi; tra i momenti indicati vi sono la parte finale del venerdì e il tempo in cui l’imam pronuncia il sermone e compie la preghiera. Il gesto del Profeta ﷺ indica che il momento è breve. Perciò gli studiosi incoraggiano a fare molte suppliche durante il venerdì, prestando particolare attenzione ai momenti menzionati.
- Il venerdì ritagliate consapevolmente del tempo per le suppliche e chiedete ad Allah cose buone e lecite.
- Fate suppliche regolarmente durante la giornata, perché il momento speciale è breve e il suo orario preciso non è stabilito.
- Durante la preghiera del venerdì supplicate con attenzione e umiltà, senza disturbare gli altri.
Anche questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a comprendere insieme le diverse tradizioni sul momento in cui le suppliche vengono esaudite.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Insieme a questa tradizione, costituisce un ulteriore fondamento per la discussione degli studiosi sul momento speciale del venerdì.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Questa tradizione offre informazioni aggiuntive sui momenti del venerdì in cui il credente può chiedere ad Allah qualcosa di buono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.