Sahih al-Bukhari, hadith 6401
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da 'A'isha — che Allah sia soddisfatto di lei —: Alcuni ebrei vennero dal Profeta ﷺ e gli dissero:
«As-Samu 'alayk» (la morte sia su di te). Egli rispose: «Wa 'alaykum» (e su di voi). Allora 'A'isha disse: «La morte sia su di voi, e che Allah vi maledica e si adiri contro di voi!». Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Piano, o 'A'isha! Sii gentile e guardati dalla violenza e dal linguaggio osceno». Lei chiese: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «E tu non hai sentito cosa ho risposto? Ho ribattuto loro allo stesso modo; la mia invocazione contro di loro sarà accolta, mentre la loro contro di me non sarà accolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Aisha a rispondere agli insulti con calma e gentilezza.
L’hadith indica il contesto dell’episodio: alcuni ebrei rivolsero al Profeta ﷺ un saluto distorto che augurava la morte.
Un saluto distorto che significa: «La morte sia su di te».
Gentilezza e comportamento ponderato, senza durezza ingiustificata.
Durezza oppure linguaggio volgare e offensivo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non occorre rispondere a un insulto con asprezza: il Profeta ﷺ scelse una risposta misurata e invitò Aisha alla gentilezza. I commentatori osservano che la sua risposta rimandò le parole ostili ai loro autori senza pronunciare a sua volta una maledizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nelle loro indicazioni generali sui rapporti con gli altri, sottolineano l’importanza di evitare l’ingiustizia e le parole offensive; questa tradizione offre un esempio di calma e autocontrollo.
- Di fronte a un insulto, mantieni anzitutto la calma e scegli parole che non causino nuove ferite.
- Insegna a bambini e adolescenti a reagire con moderazione quando qualcuno li provoca.
- Usa le invocazioni con attenzione e non lasciare che la rabbia determini il tuo modo di parlare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.