Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri: ce lo ha narrato da Said ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quando il recitatore dice 'Amin', dite 'Amin', poiché gli angeli dicono 'Amin'. E colui il cui 'Amin' coincide con l''Amin' degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dì ‘āmīn’ dopo l’imam e spera nel perdono unendoti agli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Āmīn

Una supplica che significa: «O Allah, esaudiscila.»

gli angeli

Creature di Allah che Gli obbediscono e che, in questo caso, dicono anch’esse «āmīn».

peccati precedenti

Peccati del passato; l’hadith menziona il perdono, ma ciò non autorizza a continuare a peccare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i credenti dicano «āmīn» quando lo dice l’imam e che questa supplica nella preghiera in congregazione abbia un merito speciale. I giuristi dissentono sul dirla ad alta voce o sottovoce e sul suo preciso rapporto con la fine della sūra al-Fātiḥa; l’hadith sottolinea che si segue l’imam e che il proprio «āmīn» coincida con quello degli angeli. Secondo la spiegazione degli studiosi, il perdono dei peccati riguarda quelli minori; per i peccati gravi è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera in congregazione, dì «āmīn» quando lo dice l’imam.
  2. Segui attentamente l’imam ed evita di ritardare inutilmente il tuo «āmīn».
  3. Chiedi ad Allah il perdono e accompagna questa speranza con un pentimento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.