Sahih al-Bukhari, hadith 6403
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque dica: “La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir” cento volte in un giorno, otterrà la ricompensa pari alla liberazione di dieci schiavi; gli verranno registrate cento buone azioni, gli verranno cancellate cento cattive azioni e sarà per lui una protezione contro Satana in quel giorno fino a sera. E nessuno potrà compiere un’opera migliore di questa, tranne colui che ne faccia più di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitare questo dhikr cento volte porta una grande ricompensa e protegge da Satana.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
Allah è l’Unico e non ha alcun associato.
Una protezione o uno scudo; qui indica la protezione da Satana durante quel giorno.
Gli studiosi spiegano che questo dhikr esprime la fede nell’unicità di Allah e procura una grande ricompensa: quella di affrancare dieci schiavi, ottenere cento opere buone e cancellare cento peccati. La protezione vale per il giorno in cui si pronunciano queste parole e dura fino alla sera. La conclusione della trasmissione incoraggia a compiere altre opere buone; non afferma che, per questo, qualcun altro non riceva alcun merito.
- Riserva ogni giorno un momento fisso per pronunciare queste parole cento volte con sincerità.
- Impara il significato del dhikr, così da testimoniare consapevolmente l’unicità di Allah mentre Lo ricordi.
- Lascia che la ricompensa promessa ti spinga a fare più dhikr e altre opere buone.
Questa trasmissione contiene lo stesso dhikr e la ricompensa a esso associata, sostenendo così il contenuto di Sahih al-Bukhari/6403.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Questa trasmissione Sahih, nello stesso libro, tratta il ricordo di Allah e costituisce un complemento adatto al dhikr quotidiano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.