Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6404

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Amr, ci ha narrato Umar ibn Abi Za'ida, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale disse:

«Chiunque lo reciti dieci volte sarà come chi avesse affrancato uno schiavo tra i discendenti di Ismaele». Disse Umar ibn Abi Za'ida: E ci ha narrato Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Rabi' ibn Khuthaym qualcosa di simile. Chiesi a ar-Rabi': «Da chi lo hai sentito?», e rispose: «Da Amr ibn Maymun». Mi recai da Amr ibn Maymun e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?», e rispose: «Da Ibn Abi Layla». Mi recai da Ibn Abi Layla e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?», e rispose: «Da Abu Ayyub al-Ansari, che lo narra dal Profeta ﷺ». Ibrahim ibn Yusuf disse, da suo padre, da Abu Ishaq: Mi ha narrato Amr ibn Maymun, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Abu Ayyub, il suo racconto dal Profeta ﷺ. Musa disse: Ci ha narrato Wuhaib, da Dawud, da Amir, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Abu Ayyub, dal Profeta ﷺ. Isma'il disse, da ash-Sha'bi, da ar-Rabi', il suo racconto. Adam disse: Ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Maysara: Ho sentito Hilal ibn Yasaf, da Rabi' ibn Khuthaym e Amr ibn Maymun, da Ibn Mas'ud, il suo racconto. Al-A'mash e Husayn dissero, da Hilal, da ar-Rabi', da Abdullah, il suo racconto. Abu Muhammad al-Hadrami lo trasmise da Abu Ayyub, dal Profeta ﷺ: «Sarà come chi avesse affrancato uno schiavo tra i discendenti di Ismaele». Abu Abdullah disse: Ciò che è corretto è il racconto di Abdul-Malik ibn Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare dieci volte il dhikr menzionato equivale a liberare un discendente di Ismaele.

Spiegazione dei termini difficili
dhikr

Il ricordo di Allah, anche attraverso la Sua lode e la proclamazione della Sua grandezza.

liberare uno schiavo

Rendere libera una persona ridotta in schiavitù; era un grande atto di carità.

discendenti di Ismaele

I discendenti del profeta Ismaele, figlio di Abramo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Bukhari riporta diverse forme della tradizione e considera corretta la via di Abd al-Malik ibn Amr. La ricompensa viene paragonata alla liberazione di un discendente di Ismaele; ciò sottolinea il grande merito del dhikr in questione. Il testo riportato non specifica quali parole siano indicate da «esso»; per scoprirlo occorre consultare il riferimento alla tradizione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo al dhikr e recita con attenzione le parole prescritte.
  2. Quando un riferimento abbreviato rimanda a un hadith precedente, verifica quali parole specifiche siano intese, così da recitare il dhikr corretto.
  3. Dai valore ai piccoli atti di adorazione compiuti con regolarità e spera nella ricompensa insegnata dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.