Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, Allah ha degli angeli che percorrono le strade alla ricerca della gente del ricordo (dhikr). Quando trovano un gruppo che ricorda Allah, si chiamano l'un l'altro: "Venite a ciò che cercate!". Allora li avvolgono con le loro ali fino al cielo più basso. Il loro Signore chiede loro —ed Egli ne sa più di loro—: "Cosa dicono i Miei servi?". Rispondono: "Ti glorificano, Ti esaltano, Ti lodano e Ti magnificano". Dice: "Mi hanno visto?". Rispondono: "No, per Allah, non Ti hanno visto". Dice: "E come sarebbe se Mi vedessero?". Rispondono: "Se Ti vedessero, Ti adorerebbero con maggiore devozione, Ti magnificherebbero con maggiore intensità e Ti glorificherebbero di più". Dice: "Cosa Mi chiedono?". Rispondono: "Ti chiedono il Paradiso". Dice: "L'hanno visto?". Rispondono: "No, per Allah, o Signore, non l'hanno visto". Dice: "E come sarebbe se lo vedessero?". Rispondono: "Se lo vedessero, avrebbero un desiderio più ardente per esso, lo cercherebbero con maggiore zelo e ne sentirebbero una brama più grande". Dice: "Da cosa cercano rifugio?". Rispondono: "Dal Fuoco". Dice: "L'hanno visto?". Rispondono: "No, per Allah, non l'hanno visto". Dice: "E come sarebbe se lo vedessero?". Rispondono: "Se lo vedessero, fuggirebbero da esso con estremo terrore e ne avrebbero una paura immensa". Allora dice: "Vi prendo a testimoni che ho perdonato loro". Un angelo dice: "Tra loro c'è il tale, che non è dei loro, ma è venuto per qualche bisogno". Risponde: "Essi sono i compagni di seduta; chi siede con loro non sarà infelice»». Lo ha trasmesso Shu'ba da Al-A'mash senza elevarlo al Profeta. E lo ha trasmesso Suhail da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli circondano le assemblee di dhikr e Allah perdona loro e chi è in loro compagnia.
Ricordare Allah con parole e azioni, per esempio lodandolo e glorificandolo.
Dichiarare Allah esente da ogni imperfezione, spesso dicendo SubhanAllah.
Il cielo più vicino alla terra.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il grande merito delle assemblee collettive di dhikr e la misericordia di Allah, che include anche chi vi si trova per caso. Il riferimento alle domande che Allah rivolge agli angeli sottolinea che Egli sa ogni cosa e che queste parole servono a manifestare l’onore dei credenti. La trasmissione incoraggia il dhikr, ma non afferma che le assemblee di dhikr sostituiscano altri obblighi.
- Dedica ogni giorno del tempo al ricordo di Allah, da solo e insieme agli altri.
- Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a lodare Allah e a compiere il bene.
- Chiedi ad Allah il Paradiso, cerca rifugio dal Fuoco e spera nel Suo perdono.
Questa trasmissione mette a confronto chi ricorda Allah e chi non lo ricorda, chiarendo ulteriormente il valore del dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Questo hadith menziona due espressioni facili da pronunciare ma pesanti sulla bilancia, in armonia con la lode e la glorificazione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.