Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Profeta ﷺ stava salendo su un passo montano —o disse: su una collina— e quando un uomo vi salì sopra, gridò ad alta voce:
«La ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar!». Il Messaggero di Allah ﷺ era sulla sua mula e disse: «In verità non state invocando qualcuno che sia sordo o assente». Poi aggiunse: «O Abu Musa —o disse: O Abdullah—, vuoi che ti indichi una parola che è un tesoro del Paradiso?». Risposi: «Certamente». Disse: «La hawla wa la quwwata illa billah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah con calma: Egli ti ascolta e ti dona forza.
Non vi è alcuna divinità degna di adorazione all’infuori di Allah.
Non vi è cambiamento né forza se non per mezzo di Allah; così il credente riconosce la propria dipendenza da Lui.
Un’espressione figurata del grande valore e della ricompensa di queste parole presso Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr non debba essere recitato a voce inutilmente alta: Allah ascolta il Suo servo, che sia vicino o lontano. Le parole «La hawla wa la quwwata illa billah» esprimono fiducia in Allah e riconoscimento della dipendenza umana. L’hadith incoraggia a ripetere spesso questo dhikr e, al tempo stesso, insegna la giusta moderazione nelle suppliche e nelle lodi.
- Quando senti i tuoi limiti e vuoi chiedere forza ad Allah, dì: «La hawla wa la quwwata illa billah».
- Recita il dhikr con tono calmo e appropriato; Allah ti ascolta senza che tu debba gridare.
- Fai del dhikr una parte della tua routine quotidiana, anche durante i viaggi e le attività ordinarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.