Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi, da Sulaiman al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Mujahid, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per la spalla e disse:
«Sii in questo mondo come se fossi uno straniero o un viandante di passaggio». E Ibn Umar era solito dire: «Se arrivi alla sera, non aspettare il mattino; e se arrivi al mattino, non aspettare la sera. Approfitta della tua salute in previsione della malattia, e della tua vita in previsione della morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vivi senza attaccarti eccessivamente al mondo e usa il tuo tempo in vista dell’Aldilà.
Una persona che non finge che questo mondo sia la sua dimora permanente.
Una persona in cammino che tiene presente la propria destinazione finale.
Usa ora le tue forze e la tua salute per compiere il bene, prima che la malattia te lo impedisca.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con uno straniero o un viaggiatore esorta a un attaccamento moderato al mondo e alla preparazione per l’Aldilà. Ciò non significa che i beni o le responsabilità quotidiane siano proibiti: significa che non devono diventare fini a sé stessi né prevalere sull’obbedienza ad Allah. Ibn Hajar sottolinea anche il consiglio di approfittare della salute e della vita prima che passino. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma giuridica distinta riguardo ai beni, ma un invito alla pietà, alle buone opere e a un uso consapevole del tempo.
- Dedica oggi del tempo alla preghiera, al pentimento e alle buone opere, invece di rimandarli.
- Finché ne hai la possibilità, usa la tua salute per aiutare gli altri e adempiere ai tuoi doveri.
- I beni e i progetti sono strumenti: non lasciare che prendano il posto del tuo legame con Allah e della preparazione alla morte.
Il Profeta ﷺ usa delle linee come similitudine per l’essere umano, la sua durata di vita e le sue speranze. Ciò si accorda con l’invito a non fare affidamento sul rinvio.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Le linee tracciate chiariscono che desideri e progetti possono andare oltre la vita di una persona, rafforzando l’esortazione a prepararsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.