Sahih al-Bukhari, hadith 6418
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ tracciò alcune linee e disse:
«Questa è la speranza e questo è il suo termine; e mentre si trova in tale stato, lo raggiunge la linea più vicina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'essere umano continua a fare progetti, mentre la morte può raggiungerlo all'improvviso.
I desideri e i progetti che una persona ha per il proprio futuro.
Il tempo concesso a una persona sulla terra, fino alla morte stabilita.
La morte che può raggiungere una persona mentre è ancora impegnata nei suoi progetti.
Gli studiosi classici spiegano che il disegno mette in guardia dal vivere come se il tempo fosse illimitato. La speranza e i progetti per il futuro non sono di per sé sbagliati, ma dovrebbero accompagnarsi alla preparazione per l'Aldilà e alle buone azioni. La trasmissione non stabilisce una norma giuridica specifica; invita alla riflessione e a un comportamento responsabile.
- Fai progetti, ma non rimandare a un momento futuro un'opera buona necessaria.
- Dedica ogni giorno del tempo al pentimento e a rafforzare il tuo legame con Allah.
- Trasforma la speranza per il futuro in uno stimolo ad agire oggi con responsabilità e bontà.
Anche in quel caso il Profeta ﷺ traccia delle linee per rendere visibili il corso della vita, le aspettative umane e la morte.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive come l'essere umano aspiri a un lungo futuro, benché la sua vita sia limitata.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Questo hadith sottolinea che invecchiare non fa svanire automaticamente la speranza nei beni terreni, in sintonia con l'avvertimento a non dimenticare la morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.