Sahih al-Bukhari, hadith 6417
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Mundhir, da Rabi' ibn Khuthaym, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ tracciò un quadrato e disegnò una linea nel mezzo che usciva da esso; poi tracciò delle piccole linee verso quella linea centrale, dal lato che si trova nel mezzo, e disse:
«Questo è l'essere umano, e questo è il suo termine che lo circonda —o lo ha già circondato—. Questa linea che esce all'esterno è la sua speranza, e queste piccole linee sono le calamità. Se questa lo manca, quella lo morde; e se quella lo manca, quest'altra lo morde».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’essere umano nutre lunghe speranze, ma la sua vita è limitata dalla morte e dalle prove.
Il tempo limitato che una persona vive sulla terra.
I desideri e i progetti che una persona coltiva per il futuro.
Le prove e le difficoltà che possono colpire una persona nel corso della vita.
Gli studiosi classici osservano che il disegno rende evidente come la durata della vita umana circondi la persona, mentre le sue speranze si spingono più lontano. Le piccole linee ricordano che le prove possono susseguirsi. Non è un invito ad abbandonare i progetti o gli sforzi, ma a unire la speranza alla consapevolezza della mortalità e alla preparazione per l’Aldilà.
- Non rimandare una buona azione: comincia oggi con ciò che puoi fare.
- Fai progetti, ma mantieni il cuore rivolto ad Allah e ricorda che la durata della tua vita è limitata.
- Quando un’avversità è passata, resta vigile e cerca sostegno in Allah: possono seguire nuove prove.
Anche in quella tradizione il Profeta ﷺ usa linee disegnate per rendere visibili le speranze umane e la vicinanza della fine della vita.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Questa tradizione ricorre a un esempio per mostrare come i desideri mondani possano spingersi oltre ciò che una persona riesce a conseguire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.